1 00:00:36,829 --> 00:00:40,079 IN 1938, THE VON TRAPP FAMILY FLED FROM AUSTRIA TO THE US, 2 00:00:40,245 --> 00:00:43,745 WHERE THEY BECAME WORLD FAMOUS AS THE "TRAPP FAMILY SINGERS". 3 00:00:43,912 --> 00:00:46,120 THIS FILM TELLS THE STORY OF THOSE DRAMATIC YEARS 4 00:00:46,287 --> 00:00:49,911 THROUGH THE EYES OF THE ELDEST DAUGHTER, AGATHE. 5 00:02:01,745 --> 00:02:03,412 Hey. 6 00:02:03,953 --> 00:02:05,245 I'll get it. 7 00:02:05,787 --> 00:02:07,953 SALZBURG CHAMBER CHOIR TRAPP 8 00:02:25,245 --> 00:02:26,744 BASED ON THE BOOK 9 00:02:26,911 --> 00:02:30,412 "MEMORIES BEFORE AND AFTER THE SOUND OF MUSIC" BY AGATHE VON TRAPP 10 00:02:38,412 --> 00:02:39,911 Kirsty? 11 00:02:49,370 --> 00:02:51,620 Do you know where Kirsty is? 12 00:02:51,787 --> 00:02:54,453 Uh, yeah. She's sulking upstairs. 13 00:02:54,620 --> 00:02:55,994 Why? 14 00:02:56,161 --> 00:02:58,620 We had a talk about her attitude. 15 00:02:58,869 --> 00:03:01,078 She isn't in her room, Marcus. 16 00:03:01,953 --> 00:03:04,578 - Oh? - And her backpack has gone. 17 00:03:04,745 --> 00:03:08,828 She'll have gone to her mother's, which is where she wanted to be. 18 00:03:09,078 --> 00:03:11,703 - Stop her. - I won't pander to her. 19 00:03:11,869 --> 00:03:15,703 - She's being childish. - But you're her father. 20 00:03:16,569 --> 00:03:19,120 Are you really not going to go? 21 00:03:19,370 --> 00:03:22,245 - It's Christmas Eve. - No. 22 00:03:22,703 --> 00:03:25,620 And you think she's being childish. 23 00:03:25,787 --> 00:03:28,161 What a ridiculous man. 24 00:03:29,370 --> 00:03:32,078 - Give me the car keys. - No. 25 00:03:32,245 --> 00:03:34,278 I'll go, dear. 26 00:04:31,994 --> 00:04:34,786 Aunt Agathe. What are you doing here? 27 00:04:37,411 --> 00:04:39,786 Waiting for your train? 28 00:04:40,370 --> 00:04:41,994 Yeah. 29 00:04:43,495 --> 00:04:47,203 Is three days such a long time to be with us? 30 00:04:48,036 --> 00:04:50,245 - No. - So? 31 00:04:52,245 --> 00:04:56,119 - I want to be with my mother. - Is that true? 32 00:04:56,537 --> 00:05:00,078 Or is it that you just don't want to be with your father? 33 00:05:01,828 --> 00:05:05,286 - You wouldn't understand. - Is that so? 34 00:05:05,828 --> 00:05:08,911 And what exactly do you know about me 35 00:05:09,078 --> 00:05:12,453 and what I would or wouldn't understand, young lady? 36 00:05:13,537 --> 00:05:15,245 Mhm, precisely. 37 00:05:15,411 --> 00:05:17,078 Nothing. 38 00:05:17,245 --> 00:05:20,828 You just see a boring old woman, and nothing else. 39 00:05:23,662 --> 00:05:26,161 I wanted to run away once. 40 00:05:26,453 --> 00:05:29,036 - When I was young. - Yeah, right. 41 00:05:30,953 --> 00:05:33,744 You are quite a tiresome little thing. 42 00:05:33,994 --> 00:05:36,203 Look, thanks for coming down. 43 00:05:36,370 --> 00:05:38,328 - But you don't have to stay. - Mmm. 44 00:05:38,495 --> 00:05:40,495 I've nothing better to do. 45 00:05:42,036 --> 00:05:45,078 So, do you want to know 46 00:05:45,245 --> 00:05:47,953 why I was so miserable? 47 00:05:48,953 --> 00:05:52,744 Or are you too busy wallowing in your own self-pity? 48 00:05:57,578 --> 00:06:00,119 I do remember what it's like 49 00:06:00,620 --> 00:06:02,786 to think I was unwanted. 50 00:06:08,286 --> 00:06:13,078 I grew up in a fairytale landscape... 51 00:06:14,245 --> 00:06:16,744 In a fairytale house. 52 00:06:19,702 --> 00:06:22,245 I was a mischievous little goblin. 53 00:06:23,370 --> 00:06:25,119 Let's look for the next one. 54 00:06:26,078 --> 00:06:30,119 Oh, but a very happy little goblin. 55 00:06:30,786 --> 00:06:33,536 Come on, quickly! 56 00:06:37,536 --> 00:06:39,286 Agathe! 57 00:06:43,661 --> 00:06:46,036 Sigi, now sit down here. 58 00:06:46,161 --> 00:06:49,869 Hold this. My own grandson's a thief. 59 00:06:50,078 --> 00:06:55,618 What a shame. Now you sit here and think about what you've done, understand? 60 00:06:57,536 --> 00:07:00,536 Sigi. Sigi! 61 00:07:04,119 --> 00:07:05,578 Sigi? 62 00:07:07,661 --> 00:07:11,203 One for you, one for me. 63 00:07:11,370 --> 00:07:13,495 And one for Mama. 64 00:07:26,286 --> 00:07:27,953 Mama. 65 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 Are you alright? 66 00:07:34,786 --> 00:07:36,869 A little tired. 67 00:07:37,744 --> 00:07:39,953 But I'll be just fine. 68 00:07:40,702 --> 00:07:44,411 - Are you being a good girl? - Yes. 69 00:07:44,911 --> 00:07:46,744 He'll need your help. 70 00:07:47,411 --> 00:07:49,119 While I'm poorly. 71 00:07:49,744 --> 00:07:51,577 Shall I sing for you? 72 00:07:52,078 --> 00:07:53,953 I'd like that. 73 00:08:38,911 --> 00:08:40,702 Thank you. 74 00:08:54,827 --> 00:08:56,411 Where's Agathe? 75 00:09:23,078 --> 00:09:25,328 Mama. 76 00:09:36,660 --> 00:09:38,286 There you are. 77 00:09:38,452 --> 00:09:41,161 - I'm sorry. - It's alright. 78 00:09:41,328 --> 00:09:43,452 I wanted to give her my present. 79 00:09:43,619 --> 00:09:46,328 But she's asleep. I put it next to her. 80 00:09:46,494 --> 00:09:47,786 That's good. 81 00:09:47,952 --> 00:09:49,702 I'll make sure she gets it. 82 00:09:49,869 --> 00:09:52,244 Now come on, everyone's waiting for you. 83 00:10:46,744 --> 00:10:48,786 There you go. 84 00:10:51,702 --> 00:10:53,619 You might want to put it here. 85 00:10:53,869 --> 00:10:55,744 - Up there? - I don't like it. 86 00:11:00,869 --> 00:11:03,286 - Mama! - Agathe, come. 87 00:11:03,452 --> 00:11:05,577 - Where are they taking her? - The hospital. 88 00:11:05,827 --> 00:11:08,077 - What's going on? - They're taking Mama away. 89 00:11:08,328 --> 00:11:10,619 - Papa? - Mama's going to hospital. 90 00:11:10,786 --> 00:11:13,161 - So she can get better. - We didn't say goodbye. 91 00:11:13,328 --> 00:11:16,702 No need to worry. You'll see her again soon. 92 00:11:20,952 --> 00:11:23,368 Mama! Mama! 93 00:11:55,327 --> 00:11:57,244 She didn't open the present. 94 00:11:57,744 --> 00:12:01,368 I'm sorry. You can give it to her when she comes back. 95 00:12:01,535 --> 00:12:04,577 - Will she be coming back? - Yes, of course. 96 00:12:05,452 --> 00:12:07,869 - Promise? - Promise. 97 00:12:08,911 --> 00:12:10,452 Come on. 98 00:12:10,619 --> 00:12:13,494 It was the last time I saw her. 99 00:12:14,744 --> 00:12:17,494 Our last Christmas together. 100 00:12:18,702 --> 00:12:20,452 I'm so sorry. 101 00:12:20,577 --> 00:12:23,452 She had such wonderful eyes, you know? 102 00:12:24,327 --> 00:12:26,327 So beautiful... 103 00:12:26,952 --> 00:12:28,702 So full of love. 104 00:12:31,036 --> 00:12:33,244 It was terrible to think that I would never 105 00:12:33,410 --> 00:12:36,119 feel her gaze on me again. 106 00:12:38,285 --> 00:12:41,410 - I didn't mean to upset you. - Oh... 107 00:12:41,660 --> 00:12:43,368 You didn't, dear. 108 00:12:44,535 --> 00:12:48,285 It's just that I still find it as puzzling... 109 00:12:48,952 --> 00:12:50,911 and upsetting... 110 00:12:52,577 --> 00:12:54,327 as the day I did 111 00:12:54,994 --> 00:12:56,869 we buried her. 112 00:13:48,744 --> 00:13:51,911 You sang beautifully, Agathe. You always do. 113 00:13:52,869 --> 00:13:56,660 I shall never sing again. That was the last time. 114 00:13:58,285 --> 00:14:00,619 Agathe. Agathe. 115 00:14:00,869 --> 00:14:02,577 Agathe! 116 00:14:03,077 --> 00:14:06,036 You promised she'd come back. You lied. 117 00:14:06,201 --> 00:14:08,327 Never again. I promise. 118 00:14:10,410 --> 00:14:14,077 That was another promise he couldn't keep. 119 00:14:15,160 --> 00:14:17,201 I didn't sing again. 120 00:14:17,368 --> 00:14:19,827 For over ten years. 121 00:14:20,077 --> 00:14:22,077 That's why you wanted to run away? 122 00:14:22,243 --> 00:14:26,243 Oh, no. No, that was much later. 123 00:14:27,368 --> 00:14:31,077 My father thought a move would be better for all of us. 124 00:14:31,535 --> 00:14:33,535 And he was right. 125 00:14:34,036 --> 00:14:38,243 Zell Erlhof was just too full of memories. 126 00:14:38,493 --> 00:14:40,327 Particularly for him. 127 00:14:40,869 --> 00:14:43,285 But also for me. 128 00:14:57,994 --> 00:15:01,118 Where's your granny? I want to say goodbye. 129 00:15:01,285 --> 00:15:03,077 She's locked herself in the bathroom. 130 00:15:03,243 --> 00:15:05,285 - Can't stop crying. - Oh no. 131 00:15:05,452 --> 00:15:08,452 - Should I? - No. She hates goodbyes. 132 00:15:11,452 --> 00:15:14,160 - Don't be sad. - We're leaving Mama behind. 133 00:15:14,327 --> 00:15:15,952 No, we're not. 134 00:15:16,118 --> 00:15:18,452 Your mama is not in there, she's here. 135 00:15:20,285 --> 00:15:22,577 She's always with us, wherever we are. 136 00:15:57,285 --> 00:15:59,243 Goodbye, Sigi. 137 00:16:00,160 --> 00:16:01,702 Come and visit! 138 00:16:18,243 --> 00:16:20,618 And so away we went. 139 00:16:21,160 --> 00:16:24,410 To start a new life. In Salzburg. 140 00:16:25,535 --> 00:16:30,035 We didn't know that they would be our happiest years. 141 00:16:31,910 --> 00:16:34,535 Agathe, what's for lunch? 142 00:16:34,660 --> 00:16:37,243 Do I look like the cook? 143 00:16:37,410 --> 00:16:41,118 You're doing the nanny's job. Why not the cook's too? 144 00:16:55,285 --> 00:16:58,535 Hedwig, your coat does not belong on the floor. 145 00:16:58,702 --> 00:17:00,535 Shoes, Martina. 146 00:17:00,702 --> 00:17:03,410 Hang it up... Under the stairs. 147 00:17:03,952 --> 00:17:06,577 See, that wasn't too difficult, was it? 148 00:17:13,952 --> 00:17:16,326 Werner, why is your shirt so filthy? 149 00:17:16,452 --> 00:17:18,535 - It isn't. - Werner... 150 00:17:25,285 --> 00:17:27,201 May I be excused? 151 00:17:27,368 --> 00:17:30,869 Of course. When you've finished your lunch. 152 00:17:34,410 --> 00:17:36,160 What's the problem? 153 00:17:36,326 --> 00:17:38,201 She's only four years older than me. 154 00:17:38,368 --> 00:17:42,118 - Why does she boss me around? - So I don't have to. 155 00:17:43,577 --> 00:17:45,243 My father wasn't 156 00:17:45,493 --> 00:17:48,160 interested in running a household. 157 00:17:48,410 --> 00:17:52,076 And so, with my mother gone, it fell to me, 158 00:17:52,326 --> 00:17:55,201 as the oldest daughter, to take the reins. 159 00:17:55,702 --> 00:17:58,951 And... I loved it. 160 00:18:08,577 --> 00:18:12,660 From top to bottom, everything came through me. 161 00:18:15,702 --> 00:18:18,951 - Your tea, Papa. - Thank you. 162 00:18:19,702 --> 00:18:21,993 So, you've done it again. 163 00:18:22,869 --> 00:18:24,410 What? 164 00:18:24,660 --> 00:18:27,451 That's the fourth nanny in eleven months. 165 00:18:27,702 --> 00:18:31,451 - What's it got to do with me? - You know what. 166 00:18:31,618 --> 00:18:34,118 It's you they find difficult. 167 00:18:36,368 --> 00:18:37,993 I'll be advertising for another. 168 00:18:38,243 --> 00:18:42,076 - Why? I can manage. - You're 16 years old. 169 00:18:42,201 --> 00:18:43,660 It's not fair on you. 170 00:18:43,827 --> 00:18:48,243 You need time for yourself. To read, play the piano, go for walks, concerts. 171 00:18:48,410 --> 00:18:50,951 You're not the children's mother. 172 00:18:51,201 --> 00:18:52,827 So you're looking for a new mother? 173 00:18:53,076 --> 00:18:56,869 Not that again. That's not what I said, and not what I meant. 174 00:18:57,034 --> 00:18:59,618 How can we afford it? Salzburg is more expensive. 175 00:18:59,868 --> 00:19:01,285 That is none of your concern. 176 00:19:01,451 --> 00:19:03,201 You know nothing about this family's finances, 177 00:19:03,368 --> 00:19:05,702 and if you did, I'd like to know how. 178 00:19:07,451 --> 00:19:11,660 Looking back, I think I was extremely selfish. 179 00:19:12,159 --> 00:19:13,451 Why? 180 00:19:13,618 --> 00:19:16,118 You were looking after everyone. 181 00:19:16,285 --> 00:19:20,868 I never gave my father's situation a second thought. 182 00:19:21,285 --> 00:19:25,868 He was a traditional man of the Austro-Hungarian empire, 183 00:19:26,368 --> 00:19:28,785 and that had gone, divvied up, 184 00:19:28,951 --> 00:19:31,159 after the First World War. 185 00:19:31,702 --> 00:19:34,285 He was a naval man living in a country 186 00:19:34,451 --> 00:19:37,034 that had lost its coastal areas. 187 00:19:37,535 --> 00:19:40,660 He no longer felt he had a place in the world. 188 00:19:41,243 --> 00:19:43,577 And, on top of that, 189 00:19:44,868 --> 00:19:46,785 he had lost his wife. 190 00:19:48,076 --> 00:19:50,785 He no longer knew what his role was. 191 00:19:51,326 --> 00:19:53,201 Oh, it's unimaginable, 192 00:19:53,618 --> 00:19:55,743 when I think about it now, but... 193 00:19:56,993 --> 00:19:59,410 all I could think about then... 194 00:20:01,618 --> 00:20:03,451 was me. 195 00:20:12,660 --> 00:20:15,034 - Good morning. - Morning. 196 00:20:17,743 --> 00:20:20,285 - Why the uniform? - It's your birthday. 197 00:20:20,451 --> 00:20:23,118 Is it? Oh no. Not the uniform this year. 198 00:20:23,285 --> 00:20:24,826 Nonsense. 199 00:20:27,451 --> 00:20:29,201 Happy birthday. 200 00:20:41,660 --> 00:20:43,201 How does it feel? 201 00:20:46,577 --> 00:20:48,076 Perfect. 202 00:20:52,201 --> 00:20:53,909 Oh, look at that. 203 00:20:55,451 --> 00:20:57,285 I forgot I had this. 204 00:21:03,326 --> 00:21:06,451 - Happy birthday, Papa. - Oh. Hello. 205 00:21:06,618 --> 00:21:08,618 Ready for your concert? 206 00:21:09,159 --> 00:21:10,784 Concert? 207 00:21:36,909 --> 00:21:40,285 - What is it? - Don't stop on my account. 208 00:21:40,451 --> 00:21:42,285 It was wonderful. 209 00:21:42,451 --> 00:21:45,451 - Can I help you? - I'm the new nanny. 210 00:21:45,951 --> 00:21:49,576 Ah, Miss Gustl, ah! I was expecting you in your habit. 211 00:21:49,826 --> 00:21:52,701 - Miss Gustl's from the convent. - I'm a novice. 212 00:21:53,451 --> 00:21:55,701 Agathe, will you show Miss Gustl to her room? 213 00:21:55,867 --> 00:21:58,826 - At the end of the hall. - Of course. 214 00:22:10,909 --> 00:22:13,368 So how long have you lived here? 215 00:22:14,118 --> 00:22:18,576 I'm not sure I've ever been in such a... big house. 216 00:22:22,410 --> 00:22:25,618 I'll need a map and a compass to find my way around. 217 00:22:40,159 --> 00:22:42,826 Ah, Miss Gustl. Settling in? 218 00:22:43,076 --> 00:22:45,368 Uh, yes, fine, thank you. 219 00:22:52,784 --> 00:22:56,326 - But please call me Maria. - Maria. Excellent. 220 00:22:59,451 --> 00:23:01,742 I'm not feeling very well. 221 00:23:01,909 --> 00:23:05,118 - Will you excuse me? - Yes, of course. 222 00:23:05,992 --> 00:23:07,535 Right. 223 00:23:07,701 --> 00:23:10,617 Shall we begin? Dear Lord... 224 00:23:10,784 --> 00:23:12,826 We thank you for all you have provided 225 00:23:12,992 --> 00:23:14,826 and ask you to bless all in this house. 226 00:23:14,992 --> 00:23:18,284 Thank you for this food. This meal is a sign of your love for us. 227 00:23:18,451 --> 00:23:21,118 Bless it to our use and us to your service, 228 00:23:21,368 --> 00:23:23,826 and make us ever mindful of the needs of others. 229 00:23:23,992 --> 00:23:27,368 For Christ, our Lord, we pray, Amen. 230 00:23:27,535 --> 00:23:29,410 Amen. 231 00:23:42,159 --> 00:23:43,784 Agathe. 232 00:23:44,535 --> 00:23:46,784 Give this one a chance, will you? 233 00:23:57,742 --> 00:23:59,284 Thank you. 234 00:24:02,159 --> 00:24:04,201 - Maria? - Yes? 235 00:24:04,451 --> 00:24:07,076 Konrad. I'm the new chauffeur. 236 00:24:07,493 --> 00:24:09,617 - I was wondering... - Yes? 237 00:24:09,826 --> 00:24:11,826 Well, it's the weekend... 238 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Yes? 239 00:24:14,118 --> 00:24:17,118 - You and I could... - Have a lovely day, children. 240 00:24:18,409 --> 00:24:21,368 - Thank you, Maria. - Captain. 241 00:24:22,118 --> 00:24:25,034 Oh, Konrad, I... I'm sorry. What were you saying? 242 00:24:25,659 --> 00:24:27,201 Doesn't matter. 243 00:24:31,826 --> 00:24:33,784 Come on, children. 244 00:24:34,034 --> 00:24:35,909 Keep up now. 245 00:24:47,742 --> 00:24:51,159 - You're settling in? - Yes, sir. Thank you. 246 00:24:51,326 --> 00:24:52,951 Good. 247 00:24:53,867 --> 00:24:55,742 - Sir? - Yes? 248 00:24:55,909 --> 00:24:59,284 I wanted to thank you again for this opportunity. 249 00:24:59,451 --> 00:25:01,534 It's a pleasure. Sorry I couldn't offer more. 250 00:25:01,700 --> 00:25:04,742 When I heard you were having a bit of a time of it, I... 251 00:25:05,826 --> 00:25:08,659 Well, we sailors should look out for one another. 252 00:25:09,493 --> 00:25:11,284 Yes, Captain. 253 00:25:14,284 --> 00:25:15,826 I won't let you down, sir. 254 00:25:33,992 --> 00:25:35,867 Come in. 255 00:25:38,492 --> 00:25:40,117 There's someone to see you. 256 00:25:40,368 --> 00:25:43,368 - Mmm, smells wonderful. - It's very good. 257 00:25:43,617 --> 00:25:45,326 Sigi. 258 00:25:46,326 --> 00:25:48,117 Hello, Agathe. 259 00:25:56,326 --> 00:25:58,409 It's so nice to see you. 260 00:25:58,575 --> 00:26:00,368 Yes... 261 00:26:00,534 --> 00:26:02,409 So... 262 00:26:03,243 --> 00:26:04,784 How's your granny? 263 00:26:04,951 --> 00:26:07,867 My granny, well... she has a new job now. 264 00:26:08,034 --> 00:26:10,409 - Really? - With the Dreibergs. 265 00:26:10,575 --> 00:26:13,117 - That's wonderful. - It's a miracle. 266 00:26:13,368 --> 00:26:15,492 There's nothing out there at the moment. 267 00:26:15,659 --> 00:26:17,409 They didn't take you on? 268 00:26:17,534 --> 00:26:19,534 - No, but... - I could talk to Papa. 269 00:26:19,700 --> 00:26:23,201 - He just hired an old driver. - No, it's fine. 270 00:26:23,368 --> 00:26:26,243 That's... That's what I've come to tell you. I... 271 00:26:26,700 --> 00:26:29,659 I've a new job as well. Here in Salzburg. 272 00:26:29,825 --> 00:26:31,659 - Really? - Yes. 273 00:26:31,825 --> 00:26:34,243 - At the printers. - At the printers? 274 00:26:34,409 --> 00:26:38,076 I did a little campaigning for the Democrats last year, 275 00:26:38,243 --> 00:26:42,368 and the chap I worked with, his cousin runs a workers' paper. So... 276 00:26:42,534 --> 00:26:44,076 Here I am. 277 00:26:44,243 --> 00:26:46,492 Apprentice typesetter. 278 00:26:46,659 --> 00:26:49,076 But anyway... None of that matters. 279 00:26:50,784 --> 00:26:52,575 What's important is that... 280 00:26:53,492 --> 00:26:55,659 I'll be seeing you more often now. 281 00:26:56,284 --> 00:26:58,700 Sigi, I'd like that so much. 282 00:26:58,867 --> 00:27:00,742 Yes. 283 00:27:25,159 --> 00:27:27,326 Might go for a walk. 284 00:27:27,825 --> 00:27:29,784 - Alright. - Maria? 285 00:27:30,034 --> 00:27:31,784 Care to join me? 286 00:27:32,034 --> 00:27:33,117 Uh... 287 00:27:35,159 --> 00:27:37,784 Yes, of course. Why not? 288 00:27:45,159 --> 00:27:49,034 She was only meant to stay for six months. 289 00:27:50,659 --> 00:27:52,617 It was inevitable, 290 00:27:52,784 --> 00:27:54,326 I suppose. 291 00:27:54,492 --> 00:27:56,326 The two of them. 292 00:28:44,617 --> 00:28:46,367 Come sit. 293 00:28:55,909 --> 00:28:57,825 Agathe. 294 00:28:57,992 --> 00:29:01,742 I have asked Maria for her hand in marriage. 295 00:29:04,159 --> 00:29:07,492 - I see. - I'd like your blessing. 296 00:29:07,659 --> 00:29:10,076 And I'd like you to be happy for me. 297 00:29:11,742 --> 00:29:14,659 - Do I have a choice? - Agathe... 298 00:29:15,325 --> 00:29:17,076 I've struggled since your mother passed. 299 00:29:17,242 --> 00:29:19,909 You know that better than anyone else. 300 00:29:20,533 --> 00:29:22,658 And now, with Maria, I... 301 00:29:22,825 --> 00:29:24,575 I feel I have a chance. 302 00:29:26,034 --> 00:29:29,076 - At what? - At being happy again. 303 00:29:29,617 --> 00:29:32,533 And being the father to my children they deserve. 304 00:29:38,533 --> 00:29:40,076 Well? 305 00:29:43,784 --> 00:29:46,492 If it is the will of God, you should marry her. 306 00:29:47,367 --> 00:29:49,492 But do you give me your blessing? 307 00:30:00,867 --> 00:30:03,992 You don't need my blessing to be happy again. 308 00:30:09,700 --> 00:30:14,241 I couldn't bring myself to tell him I wanted just that. 309 00:30:15,700 --> 00:30:17,867 For him to be happy 310 00:30:19,159 --> 00:30:21,575 I regret it bitterly now. 311 00:30:22,950 --> 00:30:26,909 I wish I had been a bigger person. 312 00:30:27,034 --> 00:30:29,241 More... grown-up. 313 00:30:30,117 --> 00:30:32,366 More understanding. 314 00:30:34,366 --> 00:30:37,450 But... in the beginning, it was tough. 315 00:30:38,159 --> 00:30:39,992 Very tough. 316 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 For all of us. 317 00:31:03,075 --> 00:31:04,992 There they go. 318 00:31:11,366 --> 00:31:13,575 Thank you, Agathe. 319 00:31:24,158 --> 00:31:26,867 What do we call Maria now? Mama? 320 00:31:27,034 --> 00:31:28,992 She's not my mother. 321 00:31:31,408 --> 00:31:33,742 Everything will be fine. 322 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 I thought I could just carry on, 323 00:31:44,617 --> 00:31:47,116 show him how much he needed me, 324 00:31:47,325 --> 00:31:51,450 how... indispensable I was to all of them, but... 325 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 You don't know how you fit in. 326 00:31:56,075 --> 00:31:57,950 Exactly. 327 00:31:59,617 --> 00:32:02,158 So, did Maria have children? 328 00:32:02,408 --> 00:32:04,533 Oh, yes. 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,783 - Good morning, Papa. - Morning, Agathe. 330 00:32:16,950 --> 00:32:19,492 - How did you sleep? - Very well. 331 00:32:19,658 --> 00:32:22,241 - Enjoy your coffee, Papa. - Thank you. 332 00:32:23,492 --> 00:32:25,909 Breakfast is ready downstairs. 333 00:32:32,158 --> 00:32:33,909 She just brought us coffee. 334 00:32:34,158 --> 00:32:36,241 I can't do anything without her 335 00:32:36,408 --> 00:32:38,366 jumping out of nowhere and offering help. 336 00:32:38,617 --> 00:32:40,950 - She does it deliberately. - By helping? 337 00:32:41,200 --> 00:32:43,158 Don't pretend to be obtuse. 338 00:32:43,325 --> 00:32:46,116 - You know what she's up to. - It's difficult for her. 339 00:32:46,283 --> 00:32:49,450 She was very close to her mother. I'll speak to her. 340 00:32:49,700 --> 00:32:51,742 I've been trying to make her happy. 341 00:32:51,909 --> 00:32:54,325 But whatever I do seems to make her worse. 342 00:32:54,783 --> 00:32:56,742 I said I'll speak to her. 343 00:32:57,783 --> 00:32:59,533 Good. 344 00:33:06,283 --> 00:33:08,617 - Agathe. - Yes, Papa? 345 00:33:12,533 --> 00:33:14,742 Do you need anything? 346 00:33:16,325 --> 00:33:20,575 Uhm... No, that's alright. I'll see you later. 347 00:33:21,658 --> 00:33:23,408 Alright. 348 00:33:25,950 --> 00:33:27,491 He has a new wife, 349 00:33:27,742 --> 00:33:29,408 a new baby, a... 350 00:33:30,158 --> 00:33:31,241 new life. 351 00:33:31,491 --> 00:33:35,491 But that doesn't mean you're not part of it though. 352 00:33:35,742 --> 00:33:38,074 Just a less important part. 353 00:33:38,783 --> 00:33:41,033 Mm... Circumstances change. 354 00:33:42,658 --> 00:33:46,575 - People change. - Yes... And no. 355 00:33:46,825 --> 00:33:49,825 Arriving shortly on track 2: the 3pm to Seattle. 356 00:33:49,991 --> 00:33:51,867 This train will make stops at... 357 00:33:52,033 --> 00:33:54,158 Isn't that your train? 358 00:33:55,366 --> 00:33:57,450 There's another one in a bit. 359 00:34:04,199 --> 00:34:07,742 Are we all here? 360 00:34:09,116 --> 00:34:10,325 Sit down. 361 00:34:12,158 --> 00:34:13,408 We're missing somebody. 362 00:34:13,658 --> 00:34:16,950 - Agathe. - Someone go and fetch her. 363 00:34:18,491 --> 00:34:21,366 Agathe? Agathe? 364 00:34:21,909 --> 00:34:23,783 I'm coming. 365 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 She's coming. 366 00:34:32,908 --> 00:34:33,949 Look towards me. 367 00:34:34,199 --> 00:34:37,700 We tried to be a happy family 368 00:34:37,867 --> 00:34:41,908 Of course we had no idea of what was to come. 369 00:34:42,074 --> 00:34:46,408 I had my own battles to fight with my wicked stepmother. 370 00:34:49,783 --> 00:34:52,408 Do we have time for a drink? 371 00:34:52,949 --> 00:34:56,199 - Yes, of course. - Alright then. 372 00:34:56,450 --> 00:34:59,033 My move. Four. 373 00:35:00,074 --> 00:35:02,116 I'm leaving now. 374 00:35:02,825 --> 00:35:05,742 To see Mrs Mayer. It's her birthday, remember? 375 00:35:05,991 --> 00:35:08,825 - Send her my best. - She'll love the flowers. 376 00:35:09,366 --> 00:35:11,783 They're for my mother. 377 00:35:12,199 --> 00:35:14,283 I have chocolates for Mrs Mayer. 378 00:35:20,199 --> 00:35:22,700 German chancellor Hitler has announced restrictions 379 00:35:22,825 --> 00:35:25,074 for Jews in many areas of public life. 380 00:35:25,325 --> 00:35:28,491 Forthcoming legislation supported by the majority of Germans... 381 00:35:28,658 --> 00:35:32,700 - I'd like to pick Sigi up. - Oh. Does your father know? 382 00:35:32,867 --> 00:35:35,158 That is none of your business. 383 00:35:36,074 --> 00:35:39,408 The National Socialist Movement is standing firm 384 00:35:39,575 --> 00:35:41,241 against these treasonable elements 385 00:35:41,408 --> 00:35:44,949 and purging society of an epidemic that threatens the purity 386 00:35:45,116 --> 00:35:46,700 of our great German culture. 387 00:35:47,783 --> 00:35:50,199 No nation is immune to these... 388 00:35:52,241 --> 00:35:54,658 Go to your room, please, darling. 389 00:36:02,283 --> 00:36:03,991 Do you think our money is safe? 390 00:36:04,199 --> 00:36:05,575 - How do you mean? - In the bank. 391 00:36:05,825 --> 00:36:07,700 Everything's feeling uncertain. 392 00:36:07,949 --> 00:36:10,241 Better than under the mattress. 393 00:36:10,491 --> 00:36:12,491 - Georg... - Of course it is. 394 00:36:12,658 --> 00:36:14,033 I moved it back from London. 395 00:36:14,283 --> 00:36:15,991 Is it safe in an Austrian bank? 396 00:36:16,241 --> 00:36:19,158 Safer than in London. I know Frau Lammer personally. 397 00:36:19,324 --> 00:36:21,575 Better to have it with someone you trust. 398 00:36:24,158 --> 00:36:25,700 Don't worry. 399 00:36:25,866 --> 00:36:28,949 There is nothing to concern yourself with. 400 00:36:29,366 --> 00:36:30,450 Promise. 401 00:36:38,408 --> 00:36:39,783 Can I help you? 402 00:36:40,283 --> 00:36:42,533 No thank you, it's all right. 403 00:36:49,366 --> 00:36:51,074 What's that? 404 00:36:51,241 --> 00:36:54,033 - Do you mind? - I can't believe it. 405 00:36:54,199 --> 00:36:56,575 - Are you serious? - What is it to you? 406 00:36:56,824 --> 00:36:59,742 - Does the captain know? - What business is it of his? 407 00:36:59,991 --> 00:37:02,366 He'd like to know there's a Nazi working for him. 408 00:37:02,533 --> 00:37:05,032 I'm sure the captain knows where my loyalties lie. 409 00:37:05,283 --> 00:37:07,116 - To Hitler. - To Austria. 410 00:37:08,949 --> 00:37:10,366 But I dare say 411 00:37:10,616 --> 00:37:14,782 that jockey Dolfuss could learn something from across the border. 412 00:37:15,032 --> 00:37:17,742 I mean, look at this place. It's a mess. 413 00:37:17,907 --> 00:37:21,658 The recession ended four years ago and there's still no work. 414 00:37:22,450 --> 00:37:24,408 I have a job, and so do you. 415 00:37:24,533 --> 00:37:27,158 My two brothers are on the dole. 416 00:37:27,658 --> 00:37:29,450 There's no welfare. 417 00:37:29,700 --> 00:37:33,283 Where I come from, women and children are on the streets, 418 00:37:33,450 --> 00:37:34,866 begging for bread. 419 00:37:35,616 --> 00:37:37,283 Hitler will make it better? 420 00:37:37,533 --> 00:37:39,366 - Maybe, yes. - Oh, come on. 421 00:37:39,533 --> 00:37:44,491 Look what's going on there. Sigi, you're a Social Democrat. 422 00:37:45,032 --> 00:37:46,324 Surely you approve. 423 00:37:48,450 --> 00:37:52,074 - What are you talking about? - Look at where you work. 424 00:37:52,616 --> 00:37:54,116 Everyone knows. 425 00:37:55,533 --> 00:37:59,491 Germany's getting back on its feet while we're still on our knees. 426 00:37:59,658 --> 00:38:02,032 You can't argue with Hitler's achievements. 427 00:38:02,158 --> 00:38:05,907 More jobs, more workers' rights, more equality, stability. 428 00:38:06,158 --> 00:38:08,533 But at what cost, huh? 429 00:38:08,658 --> 00:38:11,658 - At what cost? - Something has to be done. 430 00:38:13,074 --> 00:38:15,866 Surely a leftie like you doesn't think it's fair 431 00:38:16,032 --> 00:38:18,324 that the power's in the hands of the rich. 432 00:38:18,491 --> 00:38:21,575 And the lucky few they choose to elevate. 433 00:38:22,324 --> 00:38:25,575 And joining Germany will solve everything? 434 00:38:25,740 --> 00:38:27,283 Hitler just wants a war. 435 00:38:28,532 --> 00:38:30,740 Says who? Your old man? 436 00:38:31,408 --> 00:38:33,782 I can form opinions on my own. 437 00:38:34,032 --> 00:38:38,116 Nobody needs to be told anything. It's blindingly obvious. 438 00:38:40,616 --> 00:38:42,158 Right. 439 00:38:43,991 --> 00:38:46,616 Let's go. It's fixed. 440 00:39:16,824 --> 00:39:20,241 I shouldn't expect a commie like you to understand. 441 00:39:20,408 --> 00:39:23,408 And you veterans are all the same. 442 00:39:23,575 --> 00:39:25,491 Still pining for your empire. 443 00:39:25,657 --> 00:39:27,199 Yeah? 444 00:39:27,616 --> 00:39:29,991 And you children are all the same. 445 00:39:30,241 --> 00:39:34,408 Ungrateful recipients of privileges paid for in blood. 446 00:39:35,408 --> 00:39:37,616 What did you ever fight for, Sigi? 447 00:40:00,491 --> 00:40:02,533 - My home. - Beautiful. 448 00:40:03,740 --> 00:40:07,408 - Oh, here she is! - Mrs Mayer! 449 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 I bought you these. Happy birthday. 450 00:40:11,991 --> 00:40:14,782 You shouldn't have. She remembers my birthday. 451 00:40:14,949 --> 00:40:16,949 - Not like you. - That's why we're here. 452 00:40:20,324 --> 00:40:23,366 So come in. Welcome. 453 00:40:26,533 --> 00:40:28,907 I've made Marillenknödel. 454 00:40:29,157 --> 00:40:31,074 No! Oh... 455 00:40:31,907 --> 00:40:35,324 - It's my favourite. - I know, I know. 456 00:40:39,032 --> 00:40:40,615 Something wrong, dear? 457 00:40:41,782 --> 00:40:43,907 No, not at all. Just... 458 00:40:44,740 --> 00:40:46,699 It reminds me of my childhood. 459 00:40:47,991 --> 00:40:51,241 Now... Let me have a good look at you. 460 00:40:52,824 --> 00:40:54,949 Why so unhappy? 461 00:40:56,324 --> 00:40:58,241 I'm not. 462 00:41:00,283 --> 00:41:03,740 See, you mustn't be angry with your father. 463 00:41:04,491 --> 00:41:06,241 You want him to be happy, no? 464 00:41:07,533 --> 00:41:09,657 - Of course. - I know it's hard. 465 00:41:09,824 --> 00:41:11,573 But it's not easy for him either. 466 00:41:11,824 --> 00:41:15,074 Every time he looks at you he must see your mother. 467 00:41:17,366 --> 00:41:18,699 I do. 468 00:41:20,573 --> 00:41:22,699 Your whole life revolves around your father. 469 00:41:22,865 --> 00:41:25,199 - It's ridiculous. - Sigi! 470 00:41:31,573 --> 00:41:34,699 What do we want German fascists for when we have our own? 471 00:41:34,907 --> 00:41:36,991 - Sigi... - What else can you call them? 472 00:41:37,199 --> 00:41:40,032 They've outlawed anybody that doesn't agree with them. 473 00:41:40,199 --> 00:41:42,824 The paper was raided twice in the last two weeks. 474 00:41:42,991 --> 00:41:44,573 They'll shut it down soon. 475 00:41:44,740 --> 00:41:47,657 Why talk about such miserable things? 476 00:41:47,824 --> 00:41:50,699 Agathe, tell me about life in Salzburg. 477 00:41:50,865 --> 00:41:53,116 Granny, this is important. 478 00:41:54,782 --> 00:41:57,532 Lotte Lehmann is playing at the festival again. 479 00:41:57,782 --> 00:41:59,615 Who's Lotte Lehmann? 480 00:41:59,782 --> 00:42:01,991 The greatest soprano in the world. 481 00:42:02,573 --> 00:42:04,157 That'd be nice, huh? 482 00:42:04,324 --> 00:42:06,573 Oh, tickets are sold out. 483 00:42:06,740 --> 00:42:09,157 - Next year, perhaps. - Mmm. 484 00:42:11,615 --> 00:42:15,116 Granny, shouldn't you get your washing in? It's raining. 485 00:42:15,657 --> 00:42:17,408 It's okay. 486 00:42:17,532 --> 00:42:19,157 No, you should. 487 00:42:22,824 --> 00:42:24,241 Oh, I see. 488 00:42:35,157 --> 00:42:37,241 I hadn't realised how much I'd missed her. 489 00:42:37,782 --> 00:42:39,448 Yeah. 490 00:42:39,865 --> 00:42:42,116 - Agathe... - I should go and help her. 491 00:42:42,657 --> 00:42:46,032 - She'll be fine... - It's fine. I don't mind. 492 00:42:47,448 --> 00:42:49,032 Agathe, I... 493 00:42:50,157 --> 00:42:52,282 Let me help you. 494 00:42:59,699 --> 00:43:02,157 Agathe? Is that you? 495 00:43:07,032 --> 00:43:09,907 You think you might write to the Pastor? 496 00:43:10,366 --> 00:43:12,949 Mother's grave was looking quite overgrown. 497 00:43:13,448 --> 00:43:16,408 They haven't been removing the dead flowers either. 498 00:43:21,282 --> 00:43:22,824 Sigi was right. 499 00:43:23,282 --> 00:43:26,657 My whole life revolved around my father. 500 00:43:28,241 --> 00:43:31,032 The time had come for me to move on, but... 501 00:43:31,573 --> 00:43:33,282 I didn't realise it. 502 00:43:34,573 --> 00:43:37,949 Perhaps I didn't even want to. 503 00:43:38,532 --> 00:43:40,657 I was so occupied 504 00:43:40,782 --> 00:43:42,865 with Maria. 505 00:43:42,990 --> 00:43:45,782 I couldn't see anything else. 506 00:43:46,199 --> 00:43:49,366 Not even what was happening outside my front door. 507 00:43:50,448 --> 00:43:53,032 It turned out Konrad was not alone 508 00:43:53,199 --> 00:43:56,241 in believing that a united Austria and Germany 509 00:43:56,407 --> 00:43:58,615 might be for the best. 510 00:44:00,366 --> 00:44:02,074 But... 511 00:44:02,241 --> 00:44:04,824 it's hard to see the full picture 512 00:44:05,615 --> 00:44:08,074 when you're standing so close. 513 00:44:15,615 --> 00:44:17,490 Hello, Günther! 514 00:44:23,782 --> 00:44:25,740 Mathilde, is Agathe in? 515 00:44:25,907 --> 00:44:28,282 - Yes. - I've got something for her. 516 00:44:28,740 --> 00:44:30,490 People of Salzburg! 517 00:44:30,657 --> 00:44:35,490 The festival, your festival, has been hijacked by foreign artists! 518 00:44:35,740 --> 00:44:36,949 Greedy Jews! 519 00:44:37,116 --> 00:44:39,573 Will you let them infest your culture? 520 00:44:39,824 --> 00:44:43,241 - Fight back! - Why are they saying that? 521 00:44:43,406 --> 00:44:46,448 Boycott the Festpiele! Now! 522 00:45:06,157 --> 00:45:08,323 Heil Hitler! 523 00:45:08,490 --> 00:45:11,657 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 524 00:45:12,157 --> 00:45:13,698 Heil Hitler! 525 00:45:16,740 --> 00:45:18,907 Yeah, Sigi, come on here. 526 00:45:19,074 --> 00:45:21,448 - This way. - Agathe, quick! 527 00:45:43,559 --> 00:45:45,199 This is where I'm.. 528 00:45:52,448 --> 00:45:53,740 Come on! 529 00:46:00,949 --> 00:46:03,032 I can't believe it's her! 530 00:46:05,490 --> 00:46:07,199 Is someone there? 531 00:46:07,365 --> 00:46:09,573 I thought I made it very clear: No spectators. 532 00:46:09,824 --> 00:46:11,448 You there. 533 00:46:13,157 --> 00:46:14,490 No... 534 00:46:16,990 --> 00:46:20,448 - Can you not speak? - Yes, uhm... 535 00:46:20,907 --> 00:46:24,199 - Yes, I can. - I can't hear you. Come here. 536 00:46:29,740 --> 00:46:33,240 I'm so sorry to disturb you, Madam Lehmann. 537 00:46:33,698 --> 00:46:35,240 Well. 538 00:46:35,406 --> 00:46:37,657 You know my name, so might I know yours? 539 00:46:38,074 --> 00:46:39,782 Agathe. 540 00:46:39,949 --> 00:46:42,823 I'm... I'm sorry. It will never happen again. 541 00:46:44,074 --> 00:46:45,990 Do you like Schubert? 542 00:46:49,782 --> 00:46:51,406 Yes, I... I do. 543 00:46:51,949 --> 00:46:54,698 - Are you coming to the concert? - No. 544 00:46:54,949 --> 00:46:56,990 You thought you'd get in for free. 545 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 No! We couldn't get any tickets. 546 00:47:00,157 --> 00:47:01,698 Do you sing? 547 00:47:03,032 --> 00:47:05,531 - Not anymore. - Why not? 548 00:47:06,074 --> 00:47:07,949 Not since my mother died. 549 00:47:08,949 --> 00:47:11,074 I am sorry. 550 00:47:11,907 --> 00:47:15,490 - Did it happen recently? - Ten years ago. 551 00:47:16,448 --> 00:47:18,823 You haven't sung for ten years? 552 00:47:20,032 --> 00:47:23,740 Well, I'm not going to let you go until I hear you sing. 553 00:47:23,990 --> 00:47:25,365 Up you come. 554 00:47:25,949 --> 00:47:28,657 No, I... No, I can't. 555 00:47:29,115 --> 00:47:31,698 - Come on... - You've heard me. 556 00:47:31,949 --> 00:47:33,823 It's only fair, don't you think? 557 00:47:33,990 --> 00:47:35,949 No, I... I really can't. 558 00:47:37,240 --> 00:47:40,115 Come on, let's see. You like Schubert. 559 00:47:40,281 --> 00:47:42,323 Do you know "Die Winterreise"? 560 00:47:42,490 --> 00:47:43,823 - Yes. - Good. 561 00:47:43,990 --> 00:47:47,240 Then I think you should sing... 562 00:47:47,990 --> 00:47:49,865 "Frühlingstraum"? 563 00:47:50,907 --> 00:47:53,115 Come. Bruno? 564 00:47:58,406 --> 00:48:00,032 I can't. 565 00:48:09,657 --> 00:48:11,198 I can't hear you. 566 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 Good. Keep going. 567 00:48:50,740 --> 00:48:52,865 Now breathe. 568 00:49:10,907 --> 00:49:14,032 I'm sorry. I have to leave now. 569 00:49:14,281 --> 00:49:16,114 Wait. 570 00:49:17,740 --> 00:49:19,740 Where did you learn to sing like that? 571 00:49:20,448 --> 00:49:23,531 Fr... From my mother, when I was little. 572 00:49:24,114 --> 00:49:26,531 And what was your name again? 573 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 Agathe. Agathe von Trapp. 574 00:49:30,948 --> 00:49:32,865 Any relation to the war hero? 575 00:49:33,114 --> 00:49:35,865 - He's my father. - Really? 576 00:49:37,365 --> 00:49:40,281 Well, Agathe von Trapp... 577 00:49:40,531 --> 00:49:42,490 It was very nice to meet you. 578 00:49:44,531 --> 00:49:46,239 You too. 579 00:49:55,031 --> 00:49:57,031 I mean, that was amazing. 580 00:49:57,198 --> 00:50:00,740 - You sang for Lotte Lehmann. - I know... 581 00:50:03,740 --> 00:50:05,865 - I'd forgotten. - What? 582 00:50:06,031 --> 00:50:09,073 Well, just how beautiful your voice is. 583 00:50:22,448 --> 00:50:25,948 It's important to get your king in his castle quickly. 584 00:50:26,490 --> 00:50:29,156 Herr Müller the attorney is here. 585 00:50:29,323 --> 00:50:31,323 And don't cheat. 586 00:50:32,823 --> 00:50:35,615 Ah, Franz! Unexpected pleasure. 587 00:50:36,073 --> 00:50:38,573 - Georg. - Come, sit. 588 00:50:51,823 --> 00:50:55,364 The accountants go in tomorrow, so we'll know more then. 589 00:50:55,531 --> 00:50:57,281 How is this possible? 590 00:50:57,531 --> 00:51:00,281 The travel agency side of the business was hit hard 591 00:51:00,448 --> 00:51:02,782 by Hitler's taxes on German visitors. 592 00:51:03,406 --> 00:51:05,198 There's a suspicion 593 00:51:05,656 --> 00:51:07,865 the bank had been keeping it afloat. 594 00:51:08,114 --> 00:51:11,740 - With my money? I must call Catherine. - Georg... 595 00:51:12,698 --> 00:51:15,072 Miss Lammer was arrested this morning. 596 00:51:15,281 --> 00:51:17,072 No... 597 00:51:19,072 --> 00:51:23,031 I hope I'm making it clear how serious this is. 598 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 The bank is gone. 599 00:51:28,364 --> 00:51:31,698 You need to prepare yourselves for the worst. 600 00:51:33,323 --> 00:51:35,323 What does that mean? 601 00:51:36,615 --> 00:51:39,281 - I'm sorry, I... - Franz. 602 00:51:42,239 --> 00:51:43,989 It means... 603 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 everything is gone. 604 00:51:49,364 --> 00:51:51,239 I'm sorry. 605 00:51:57,823 --> 00:51:59,947 God help us. 606 00:52:07,281 --> 00:52:10,573 - What are we going to do? - Nothing. 607 00:52:10,989 --> 00:52:13,198 What do you mean, nothing? 608 00:52:13,656 --> 00:52:15,656 What is there to do? 609 00:52:15,823 --> 00:52:18,114 Except wake up tomorrow and do as always. 610 00:52:18,281 --> 00:52:20,740 Have a family breakfast, play some music, 611 00:52:20,906 --> 00:52:22,448 the children do their schoolwork. 612 00:52:22,698 --> 00:52:24,823 You can't be serious. 613 00:52:24,989 --> 00:52:27,906 - We could get jobs. - I could teach music. 614 00:52:28,156 --> 00:52:31,198 - I don't want that. - They're right. 615 00:52:31,364 --> 00:52:33,573 We should at least try. 616 00:52:37,281 --> 00:52:39,698 We'll have to make some changes. 617 00:52:41,448 --> 00:52:43,823 We'll have to let some of the staff go. 618 00:52:43,947 --> 00:52:46,031 - What? - Maria's right. 619 00:52:46,448 --> 00:52:49,490 We can't keep on living as if nothing's happened. 620 00:52:53,989 --> 00:52:57,989 In our eyes, the German youth of the future 621 00:52:58,239 --> 00:53:00,406 must be slim and trim, 622 00:53:01,781 --> 00:53:03,489 swift as a greyhound, 623 00:53:03,656 --> 00:53:06,573 tough as leather and hard as Krupp steel. 624 00:53:07,239 --> 00:53:09,114 We have to educate a new... 625 00:53:09,281 --> 00:53:10,656 Ah, Konrad. 626 00:53:10,781 --> 00:53:13,406 - Sir. - ...destroyedby.. 627 00:53:13,573 --> 00:53:15,573 - Konrad... - ...the symptoms... 628 00:53:15,740 --> 00:53:18,448 Would you turn that off for me? 629 00:53:18,698 --> 00:53:20,323 ...ofthis time. 630 00:53:20,489 --> 00:53:23,989 With all due respect, sir, that's our Führer. 631 00:53:24,198 --> 00:53:25,822 Our Führer? 632 00:53:26,740 --> 00:53:29,531 - You're not serious? - I am. 633 00:53:29,781 --> 00:53:32,906 You don't believe this nonsense, do you? 634 00:53:33,072 --> 00:53:36,114 - I do, sir. - The man's a dangerous idiot. 635 00:53:36,531 --> 00:53:39,114 I think it remains to be seen. 636 00:53:40,781 --> 00:53:42,448 I see. 637 00:53:43,031 --> 00:53:47,281 I see. Uh, Konrad... I'm afraid I have some bad news. 638 00:53:48,531 --> 00:53:51,780 With the collapse of the bank, things have changed. 639 00:53:52,822 --> 00:53:56,072 The fact is... There's no easy way of saying this. 640 00:53:56,239 --> 00:53:59,239 I can no longer afford to employ a chauffeur. 641 00:53:59,698 --> 00:54:01,239 I'm so sorry. 642 00:54:04,281 --> 00:54:08,406 - You're sacking me? - I can't employ you anymore. 643 00:54:08,906 --> 00:54:11,364 I'll give you good references. You've been loyal. 644 00:54:11,615 --> 00:54:15,448 And that's how the upper classes would pay loyalty? 645 00:54:15,698 --> 00:54:18,156 It's to do with economics, not class. 646 00:54:18,323 --> 00:54:21,906 If you want someone to blame, try Hitler. He's the cause of this. 647 00:54:30,656 --> 00:54:32,864 Don't be a fool. It's a month's wages. 648 00:54:34,114 --> 00:54:37,531 I don't want your pity money. That's what it is. 649 00:54:37,780 --> 00:54:40,239 That's what this job was. 650 00:54:41,156 --> 00:54:42,698 Pity. 651 00:54:42,864 --> 00:54:44,864 You pitied me. 652 00:54:45,531 --> 00:54:47,239 Like you always have. 653 00:54:48,698 --> 00:54:51,114 I think you know that's not true. 654 00:54:55,239 --> 00:54:57,031 Good luck, Konrad. 655 00:55:25,947 --> 00:55:28,697 - There you go. - Thank you. 656 00:55:29,864 --> 00:55:31,864 I know what you're thinking. 657 00:55:32,031 --> 00:55:36,239 Poor me. No more servants to wait on me hand and foot. 658 00:55:36,656 --> 00:55:39,656 But... it wasn't like that at all. 659 00:55:39,822 --> 00:55:43,697 These dear people were like family to us. 660 00:55:43,864 --> 00:55:45,864 We'd known them all our lives. 661 00:55:47,239 --> 00:55:48,780 I won't lie though. 662 00:55:49,031 --> 00:55:51,655 It took some getting used to. 663 00:56:06,239 --> 00:56:08,614 Mathilde! 664 00:56:08,739 --> 00:56:11,239 Will somebody please open the door? 665 00:56:11,406 --> 00:56:13,114 I'm going, Papa. 666 00:56:25,988 --> 00:56:28,780 There she is. My little songbird. 667 00:56:33,655 --> 00:56:36,322 You'll have to forgive us. Things are no longer easy. 668 00:56:36,489 --> 00:56:38,114 Oh, no, no, no! 669 00:56:38,281 --> 00:56:39,780 This is perfect. 670 00:56:39,947 --> 00:56:41,655 Thank you. 671 00:56:42,114 --> 00:56:44,864 - How is the festival? - Well... 672 00:56:45,031 --> 00:56:47,406 The Nazis are determined to shut us down. 673 00:56:47,989 --> 00:56:51,739 They protest to every performance and try to intimidate anyone connected. 674 00:56:51,947 --> 00:56:53,697 They hate everything we value most. 675 00:56:53,864 --> 00:56:55,655 Indeed. 676 00:56:55,780 --> 00:56:59,822 Still, it doesn't affect ticket sales. We're never quick enough. 677 00:56:59,989 --> 00:57:03,114 - Come as my guests. - Wonderful! 678 00:57:03,364 --> 00:57:05,822 Agathe's already had a sneak preview. 679 00:57:06,072 --> 00:57:07,989 Really? 680 00:57:08,364 --> 00:57:11,905 Tell me, Captain, are all your children as gifted? 681 00:57:12,573 --> 00:57:14,697 Uh, I'm sorry? 682 00:57:14,864 --> 00:57:16,989 As Agathe, at singing? 683 00:57:18,780 --> 00:57:22,864 Well, uh... Well, we... We do all sing, as a family. 684 00:57:23,114 --> 00:57:26,197 How wonderful. I would love to hear that. 685 00:58:13,030 --> 00:58:14,905 Brilliant. 686 00:58:19,572 --> 00:58:21,822 They're coming! 687 00:58:22,072 --> 00:58:23,989 Let's meet up with the others. 688 00:58:24,780 --> 00:58:26,780 Near the doorway. 689 00:58:27,489 --> 00:58:29,364 Idiots! 690 00:58:29,530 --> 00:58:31,114 Come on, boys! 691 00:58:37,488 --> 00:58:39,989 Don't worry. We'll get them later. 692 00:58:45,197 --> 00:58:48,572 RIP HITLER'S MASK OFF. THE NAZIS ARE DECEIVING THE WORKERS! 693 00:58:51,864 --> 00:58:54,864 She says we're totally unique. 694 00:58:54,989 --> 00:58:58,488 As a family choir, I mean. At least not with our vocal range. 695 00:58:59,281 --> 00:59:02,114 - What? - Nothing. I'm happy for you. 696 00:59:02,738 --> 00:59:05,281 Sorry, I'm talking too much. I'm... 697 00:59:05,447 --> 00:59:07,406 I'm excited. What about you? 698 00:59:07,572 --> 00:59:09,697 Ach, nothing much. 699 00:59:09,864 --> 00:59:11,406 Really? 700 00:59:11,572 --> 00:59:13,114 You look exhausted. 701 00:59:13,281 --> 00:59:16,613 - You've got black bags under your eyes. - Thank you. 702 00:59:16,864 --> 00:59:18,780 - It's true. - Well... 703 00:59:19,030 --> 00:59:22,072 We've been printing leaflets at night. 704 00:59:24,156 --> 00:59:28,281 - What if someone finds out? - Ach... Nobody will find out. 705 00:59:28,530 --> 00:59:30,738 What does your granny say? 706 00:59:30,905 --> 00:59:33,364 Well, I hope she would be proud. 707 00:59:33,989 --> 00:59:36,114 We have to do something. 708 00:59:36,364 --> 00:59:39,364 Hitler's taken two Nazi ministers. It's happening. 709 00:59:39,488 --> 00:59:42,030 We're all sleepwalking into it. 710 00:59:42,155 --> 00:59:44,239 Please just be careful. 711 00:59:44,406 --> 00:59:46,738 - What you're doing is dangerous. - I know. 712 00:59:46,989 --> 00:59:50,114 - Little resistance fighter, me. - I'm serious. 713 00:59:50,738 --> 00:59:53,488 Oh. So you're really worried about me. 714 00:59:53,738 --> 00:59:55,406 I am. 715 00:59:56,864 --> 00:59:59,239 Which means you care about me. 716 00:59:59,406 --> 01:00:01,281 You know I do. 717 01:00:02,613 --> 01:00:04,030 I better head home. 718 01:00:04,281 --> 01:00:06,738 You better remember me when you're famous. 719 01:00:09,488 --> 01:00:12,281 Lotte sang her last festival 720 01:00:12,530 --> 01:00:14,239 that summer of '37, 721 01:00:14,488 --> 01:00:17,239 but it wasn't the last we saw of her. 722 01:00:17,697 --> 01:00:21,572 In many ways, she saved our lives. 723 01:00:24,947 --> 01:00:28,738 - It's always nice to have you visit. - Thank you. 724 01:00:28,905 --> 01:00:31,114 It might be the last time for a while. 725 01:00:31,364 --> 01:00:32,989 Why? 726 01:00:33,155 --> 01:00:35,239 I'm going on another American tour. 727 01:00:35,405 --> 01:00:38,405 And I'm afraid I don't think I'll be coming back. 728 01:00:38,655 --> 01:00:39,780 Really? 729 01:00:40,030 --> 01:00:41,697 You must realise what's going on. 730 01:00:41,947 --> 01:00:45,322 Well, things are a little uncertain... 731 01:00:45,488 --> 01:00:48,488 I don't know. They feel quite certain to me. 732 01:00:48,655 --> 01:00:50,947 This so-called unification will happen. 733 01:00:51,613 --> 01:00:53,947 Just look at Germany to see what that will mean. 734 01:00:54,197 --> 01:00:56,697 As far as the authorities are concerned, 735 01:00:56,863 --> 01:01:01,197 my husband's children, or anyone of Jewish descent, will cease to exist. 736 01:01:01,405 --> 01:01:04,905 Perhaps literally, if you believe what is being said. 737 01:01:06,446 --> 01:01:07,989 You should come with me. 738 01:01:08,239 --> 01:01:10,405 The family could open for me. 739 01:01:10,572 --> 01:01:13,697 - What? - That would be wonderful. 740 01:01:13,947 --> 01:01:15,947 People would love you. 741 01:01:16,446 --> 01:01:18,030 We've never... 742 01:01:18,197 --> 01:01:20,530 performed in public. And we won't. 743 01:01:20,780 --> 01:01:22,863 That's not what I've heard. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,780 Agathe, haven't you told him? 745 01:01:27,030 --> 01:01:28,989 Told me what? 746 01:01:33,738 --> 01:01:38,072 We've been planning a concert. Introducing the Trapp family. 747 01:01:42,613 --> 01:01:44,947 Why don't I get us some tea? 748 01:01:45,738 --> 01:01:47,530 Father, could you help? 749 01:01:56,488 --> 01:01:59,405 How dare you make family decisions behind my back? 750 01:01:59,571 --> 01:02:01,863 - I wanted to surprise you. - You have. 751 01:02:02,114 --> 01:02:03,822 - You've shocked me. - It's an opportunity. 752 01:02:03,989 --> 01:02:07,822 - To sing in public. - How would that make us look? 753 01:02:08,239 --> 01:02:10,780 - I don't understand. - The humiliation. 754 01:02:11,030 --> 01:02:13,321 - Don't be ridiculous. - It's not ridiculous. 755 01:02:13,571 --> 01:02:16,655 It may be to you, but not to me. We have a family name to uphold. 756 01:02:16,905 --> 01:02:19,738 No one knows us in America. You don't have to worry there. 757 01:02:19,905 --> 01:02:22,780 What are you talking about? We're the von Trapps. 758 01:02:22,905 --> 01:02:25,738 We're not a band of travelling minstrels. 759 01:02:25,947 --> 01:02:28,989 - What about the Mozarts? - No... 760 01:02:29,114 --> 01:02:31,488 You won't bamboozle me with that argument. 761 01:02:31,655 --> 01:02:36,279 We are not abandoning our home because of some rumours of war. 762 01:02:36,530 --> 01:02:37,571 Rumours? 763 01:02:37,738 --> 01:02:41,655 - So many people are leaving! - We are not cowards! 764 01:02:42,530 --> 01:02:44,571 We don't run at the first whiff of trouble. 765 01:02:44,822 --> 01:02:46,197 Look around you! 766 01:02:46,446 --> 01:02:50,030 Things are changing and we need to change with them to survive! 767 01:02:50,197 --> 01:02:51,989 Surely even you can see that! 768 01:02:53,114 --> 01:02:55,321 Who on earth do you think you are? 769 01:02:55,488 --> 01:02:57,989 How dare you speak to me like that? 770 01:02:58,989 --> 01:03:03,238 Ever since your mother died, you've taken the contrary position. 771 01:03:03,363 --> 01:03:05,780 You tried to take control. You've been beastly to Maria. 772 01:03:05,947 --> 01:03:07,947 From the first minute. Let me tell you something. 773 01:03:08,197 --> 01:03:10,279 It is time that you grew up. 774 01:03:11,155 --> 01:03:12,738 You are 24 years old. 775 01:03:12,905 --> 01:03:17,072 Stop clinging to me, stop clinging to this family. Leave! 776 01:03:17,238 --> 01:03:21,363 If you want to see the world, leave! Go to America! Be my guest. 777 01:03:21,613 --> 01:03:23,530 Go with your glamorous friend. 778 01:03:24,155 --> 01:03:27,030 But your family won't join you. Do you understand? 779 01:03:35,155 --> 01:03:37,905 You shouldn't have said those things. 780 01:03:39,072 --> 01:03:42,030 - She needed to hear it. - Nonsense. 781 01:03:42,196 --> 01:03:44,988 The only person who needs to hear anything is you. 782 01:03:45,238 --> 01:03:47,488 But you're deaf to all reason. 783 01:03:47,738 --> 01:03:49,988 We must prepare ourselves to leave. 784 01:03:50,155 --> 01:03:52,363 We can't pretend this isn't happening. 785 01:04:14,988 --> 01:04:17,030 Where is Agathe? 786 01:04:17,196 --> 01:04:19,030 I saw her go to her room. 787 01:04:22,030 --> 01:04:24,363 Did she not hear the gong? 788 01:04:25,154 --> 01:04:27,072 Perhaps you should check on her. 789 01:04:27,321 --> 01:04:29,321 I'm sure she'll be fine. 790 01:05:04,613 --> 01:05:07,154 So, there I was. 791 01:05:07,404 --> 01:05:10,030 Just like you. 792 01:05:14,072 --> 01:05:15,947 What is it? 793 01:05:16,154 --> 01:05:17,947 I don't know. 794 01:05:18,446 --> 01:05:20,905 I feel a little stupid, I guess. 795 01:05:21,072 --> 01:05:22,905 Why? 796 01:05:23,655 --> 01:05:25,696 Well, I mean... 797 01:05:25,863 --> 01:05:28,613 There was so much going on around you then. 798 01:05:28,863 --> 01:05:31,363 Everything was complicated. 799 01:05:31,530 --> 01:05:33,238 And so dangerous. 800 01:05:33,905 --> 01:05:36,112 For me, my mum and dad got split up. 801 01:05:36,905 --> 01:05:38,863 He remarried and had a baby. 802 01:05:40,530 --> 01:05:42,071 Get over it. 803 01:05:43,446 --> 01:05:46,112 If only it were that simple. 804 01:05:46,363 --> 01:05:49,780 Compared to you, maybe it should be. 805 01:05:50,696 --> 01:05:51,947 So... 806 01:05:52,988 --> 01:05:54,112 Did you leave? 807 01:05:55,738 --> 01:05:57,613 I was about to. 808 01:06:18,363 --> 01:06:20,154 Where are you going? 809 01:06:20,321 --> 01:06:21,863 I don't know. 810 01:06:34,905 --> 01:06:36,780 Come with me. 811 01:06:52,738 --> 01:06:55,404 Let's light a candle for your mother. 812 01:07:18,446 --> 01:07:20,529 It reminds me of the convent. 813 01:07:20,738 --> 01:07:24,279 - Do you miss it? - Not so much anymore. 814 01:07:24,446 --> 01:07:25,987 It wasn't the life for me. 815 01:07:26,529 --> 01:07:28,613 Why were you there then? 816 01:07:28,780 --> 01:07:31,905 That, my dear, is another story for another time. 817 01:07:46,946 --> 01:07:49,196 Your father is frightened. 818 01:07:49,905 --> 01:07:51,946 He's been through one war, 819 01:07:52,112 --> 01:07:54,738 and simply can't believe that, after all that, 820 01:07:54,987 --> 01:07:57,238 after all those horrors, 821 01:07:58,488 --> 01:08:00,321 there might be another. 822 01:08:02,655 --> 01:08:04,905 He's an old Austrian. 823 01:08:05,154 --> 01:08:07,321 An old Austro-Hungarian. 824 01:08:07,905 --> 01:08:09,529 Indeed. 825 01:08:10,905 --> 01:08:12,863 And he's frightened of change. 826 01:08:13,529 --> 01:08:15,363 He's such a proud man. 827 01:08:16,237 --> 01:08:18,112 And he lost everything. 828 01:08:19,071 --> 01:08:20,780 It's hard for him. 829 01:08:23,404 --> 01:08:25,696 I think I've been of little help. 830 01:08:26,821 --> 01:08:28,404 That's not true. 831 01:08:28,655 --> 01:08:31,446 It's strange and difficult for all of us. 832 01:08:32,112 --> 01:08:33,696 So what can we do? 833 01:08:35,613 --> 01:08:37,738 We help him as much as we can. 834 01:08:38,446 --> 01:08:40,446 Understand, before we leave, 835 01:08:40,613 --> 01:08:43,363 that we have no other choice but to leave. 836 01:08:43,613 --> 01:08:47,154 - But to leave where? - America, of course. 837 01:08:53,321 --> 01:08:55,154 But all in due time. 838 01:08:56,696 --> 01:09:01,237 Firstly, we must get him to think this concert was all his idea. 839 01:09:04,321 --> 01:09:06,446 You really do know my papa. 840 01:09:07,237 --> 01:09:09,154 I like to think so. 841 01:09:11,237 --> 01:09:13,613 So how do we do that? 842 01:09:13,780 --> 01:09:17,279 Together. Because the one thing we have in common is 843 01:09:17,446 --> 01:09:21,196 that we both love the old fool. 844 01:09:24,904 --> 01:09:27,154 Georg, this isn't the 1920s. 845 01:09:27,655 --> 01:09:30,029 The invasion is imminent, and we need to change. 846 01:09:30,279 --> 01:09:31,821 One concert changes nothing. 847 01:09:31,987 --> 01:09:34,321 Maybe not, but it's a start. 848 01:09:34,571 --> 01:09:37,071 And who knows what may happen after? Things may come of it. 849 01:09:37,321 --> 01:09:41,279 We have bills to pay, food to buy, clothes for the little ones. 850 01:09:43,945 --> 01:09:47,696 I preferred it when you two didn't get along quite so well. 851 01:09:49,945 --> 01:09:53,488 - There you are. - I... I'm sorry. 852 01:09:53,654 --> 01:09:56,571 I... I came to say I'm not coming. 853 01:09:56,738 --> 01:09:58,820 - What? - I can't. 854 01:09:59,279 --> 01:10:01,279 This isn't a fight we can win. 855 01:10:02,404 --> 01:10:05,613 So we just let them walk in and take over? 856 01:10:06,738 --> 01:10:09,529 You know how many people have been killed. 857 01:10:09,696 --> 01:10:10,987 Do you want to be the next? 858 01:10:11,154 --> 01:10:13,613 - So you're scared? - Of course. 859 01:10:13,780 --> 01:10:16,862 And you would be too if you had any sense. 860 01:10:20,488 --> 01:10:23,112 You know what? Maybe I have no sense. 861 01:10:23,279 --> 01:10:25,404 But I just can't do nothing! 862 01:10:25,571 --> 01:10:28,488 That's how they win. That's how they always win! 863 01:10:47,862 --> 01:10:50,613 - Konrad. - Captain. May I? 864 01:10:54,446 --> 01:10:56,029 Ladies. 865 01:10:56,196 --> 01:11:00,779 - What brings you here, Konrad? - A friendly word of warning. 866 01:11:00,945 --> 01:11:03,654 Please don't tell anybody you heard it from me. 867 01:11:04,404 --> 01:11:06,529 Unification is around the corner. 868 01:11:06,696 --> 01:11:08,404 We're talking maybe weeks. 869 01:11:08,654 --> 01:11:11,613 Well, I can't say I'm delighted by that. 870 01:11:12,112 --> 01:11:14,904 I know we don't see eye to eye on this, 871 01:11:15,071 --> 01:11:17,196 and that's precisely why I'm here. 872 01:11:17,654 --> 01:11:21,488 Under the new regulations, for people unwilling to cooperate, 873 01:11:22,446 --> 01:11:26,071 some, shall we say, reevaluation of their position 874 01:11:26,529 --> 01:11:29,654 and ownership of their property will be unavoidable. 875 01:11:30,321 --> 01:11:33,737 So the Nazis are eyeing up my house? 876 01:11:33,987 --> 01:11:36,112 For crying out loud, Georg. 877 01:11:37,529 --> 01:11:39,404 Captain... 878 01:11:39,571 --> 01:11:42,446 - I'm on your side. - I don't think you are. 879 01:11:42,945 --> 01:11:46,945 All I'm asking for is a small sign of collaboration. 880 01:11:47,196 --> 01:11:49,987 I cannot collaborate with a party 881 01:11:50,154 --> 01:11:53,945 that will see the destruction of Austria and all that I hold dear. 882 01:11:54,196 --> 01:11:55,737 Oh. 883 01:11:59,362 --> 01:12:01,488 My information tells me you and your family 884 01:12:01,654 --> 01:12:04,654 are considering singing at the concert hall. 885 01:12:04,779 --> 01:12:07,279 I was surprised that a family 886 01:12:07,529 --> 01:12:11,862 of your standing... would even consider such a proposition. 887 01:12:11,987 --> 01:12:15,488 But I know how dire your financial situation is. 888 01:12:15,737 --> 01:12:19,613 That being said, you are under no circumstances to perform. 889 01:12:19,862 --> 01:12:24,887 How dare you presume to come in here and tell me what I must do? 890 01:12:26,237 --> 01:12:30,279 There will also be no more mingling with that Jew Reinhardt, 891 01:12:30,529 --> 01:12:32,695 and what's left of his festival cronies. 892 01:12:33,695 --> 01:12:35,613 Speaking of which, 893 01:12:36,237 --> 01:12:38,613 it would do you a great deal of good 894 01:12:38,778 --> 01:12:42,070 if this was to be seen flying from your roof 895 01:12:42,321 --> 01:12:45,321 when the German troops march into Salzburg. 896 01:12:59,488 --> 01:13:01,279 Trust me, Captain, 897 01:13:02,070 --> 01:13:03,945 you won't regret it. 898 01:13:06,237 --> 01:13:07,820 Good day. 899 01:13:26,987 --> 01:13:29,529 You'll have your concert. Inform the relevant people 900 01:13:29,695 --> 01:13:32,321 and make the necessary arrangements. 901 01:14:01,778 --> 01:14:05,446 I think it's the right thing to do. A show of resistance. 902 01:14:05,612 --> 01:14:08,237 - It's just a concert. - But your father was warned off. 903 01:14:08,404 --> 01:14:10,029 I think it's courageous. 904 01:14:10,195 --> 01:14:12,446 Then I get to see you all sing again. 905 01:14:13,904 --> 01:14:16,279 - Wait a second. - What are you doing? 906 01:14:16,529 --> 01:14:19,070 - If someone comes, shout. - What? 907 01:14:23,279 --> 01:14:24,529 Sigi... 908 01:14:25,404 --> 01:14:27,362 I'm nearly done. 909 01:14:27,529 --> 01:14:29,237 Sigi! 910 01:14:30,737 --> 01:14:31,778 Run! 911 01:14:37,945 --> 01:14:40,945 It's him. Get him! 912 01:14:54,737 --> 01:14:56,446 Hold him. 913 01:15:12,737 --> 01:15:15,321 Back off. Back off. 914 01:15:29,695 --> 01:15:32,321 Don't you see he's had enough? 915 01:15:39,486 --> 01:15:42,570 - Come on, get her. - No. 916 01:15:44,195 --> 01:15:46,528 Alright, let's go. 917 01:15:53,070 --> 01:15:56,362 Sigi died on the way to the hospital. 918 01:16:06,945 --> 01:16:08,820 Agathe? 919 01:16:09,611 --> 01:16:10,695 Agathe? 920 01:17:02,112 --> 01:17:04,778 You were the love of his life, 921 01:17:04,903 --> 01:17:06,611 Agathe... 922 01:17:07,237 --> 01:17:10,445 He never was able to tell you, but he loved you more... 923 01:17:12,320 --> 01:17:14,653 than life itself.... 924 01:17:16,862 --> 01:17:18,945 He would've done anything for you. 925 01:17:21,154 --> 01:17:22,737 But... 926 01:17:23,611 --> 01:17:26,445 Now he... he's with your mother. 927 01:17:35,154 --> 01:17:36,695 I'm so sorry. 928 01:17:38,070 --> 01:17:41,361 - You never knew? - That he loved me? Oh... 929 01:17:42,195 --> 01:17:44,820 There was a lot I didn't know then. 930 01:17:45,820 --> 01:17:48,403 Is that why you never got married? 931 01:17:50,403 --> 01:17:52,903 - I'm sorry, I... - It's alright. 932 01:17:53,486 --> 01:17:56,903 I do know that I never met anyone like Sigi again. 933 01:17:58,112 --> 01:18:01,445 But that's one of life's great curses. 934 01:18:01,611 --> 01:18:02,862 Of course. 935 01:18:03,820 --> 01:18:05,903 You never know what you've got 936 01:18:06,486 --> 01:18:08,653 until it's taken away. 937 01:18:11,820 --> 01:18:16,486 - Did they catch them at least? - Oh no, no. It was hopeless. 938 01:18:16,736 --> 01:18:20,112 By that time the Nazis weren't just thugs in the streets, 939 01:18:20,279 --> 01:18:23,195 they already held positions in the government. 940 01:18:23,736 --> 01:18:25,611 There was nothing we could do. 941 01:18:25,820 --> 01:18:29,445 Except to try and honour Sigi. 942 01:18:30,195 --> 01:18:31,570 Somehow. 943 01:18:32,279 --> 01:18:35,403 - By fighting back? - In our own small way. 944 01:18:37,570 --> 01:18:38,778 Yes. 945 01:18:57,653 --> 01:18:59,903 There's no persuading him? 946 01:19:00,070 --> 01:19:02,319 I was up half the night. 947 01:19:02,486 --> 01:19:04,862 He doesn't approve. He'll never approve. 948 01:19:05,028 --> 01:19:07,361 We can't expect him to be there tonight. 949 01:19:08,112 --> 01:19:10,820 Come, leave him be. Let's go. 950 01:19:10,987 --> 01:19:12,653 Come on. 951 01:19:31,070 --> 01:19:34,528 THE SALZBURG CHAMBER CHOIR TRAPP 952 01:19:37,154 --> 01:19:39,862 I thought you said they wouldn't sing. 953 01:19:40,695 --> 01:19:43,112 My message obviously wasn't clear enough. 954 01:19:43,361 --> 01:19:47,862 Voice over loudspeaker: The performance will start in three minutes. 955 01:19:50,570 --> 01:19:52,444 Give it your all. 956 01:19:53,945 --> 01:19:57,028 - This is just the beginning. - I hope so. 957 01:20:11,778 --> 01:20:13,778 The old man isn't there. 958 01:22:19,987 --> 01:22:21,611 Bravo! 959 01:22:22,778 --> 01:22:24,695 - Well done! - Wonderful! 960 01:22:25,444 --> 01:22:27,486 Bravo! 961 01:22:28,277 --> 01:22:30,152 Well done. 962 01:22:30,945 --> 01:22:32,194 Well done. 963 01:22:33,194 --> 01:22:35,194 Bravo! 964 01:22:42,277 --> 01:22:44,653 I told you. I won't become a member of you wretched party. 965 01:22:44,820 --> 01:22:47,820 What makes you think I'd take command of a submarine? 966 01:22:48,444 --> 01:22:51,611 Is this really what you want? To go back to war? 967 01:22:52,444 --> 01:22:54,028 Do you miss it so much? 968 01:22:57,820 --> 01:22:59,695 Did you forget what it was like 969 01:22:59,861 --> 01:23:03,236 lying in your bunk listening to the sounds of a 100 drowned men 970 01:23:03,403 --> 01:23:05,152 knocking against the ship? 971 01:23:11,152 --> 01:23:12,903 Why did you do it? 972 01:23:13,695 --> 01:23:15,736 Why did you sing at that Jewfest? 973 01:23:17,027 --> 01:23:18,611 Captain. 974 01:23:18,736 --> 01:23:21,611 You've made your position impossible. 975 01:23:25,778 --> 01:23:29,236 Sign it, Captain. Sign it or lose everything. 976 01:23:29,486 --> 01:23:34,069 And by everything, I mean every... thing. 977 01:23:34,319 --> 01:23:38,069 Are you threatening me, Konrad? How dare you? 978 01:23:45,861 --> 01:23:50,569 You've got till midnight. Next time I come here, I won't be alone. 979 01:24:16,194 --> 01:24:19,152 I will not be driven away from our home! 980 01:24:19,319 --> 01:24:21,611 From the things that define us! Never! 981 01:24:21,861 --> 01:24:25,027 Is what defines you really here in this house? 982 01:24:25,277 --> 01:24:28,194 It's time to listen, Georg. Time to act. 983 01:24:28,444 --> 01:24:32,528 People are being arrested. They are disappearing. 984 01:24:32,694 --> 01:24:36,861 No one knows what happened to them. See what happened to Sigi! 985 01:24:37,027 --> 01:24:39,194 We are going to lose the house. 986 01:24:39,444 --> 01:24:41,319 We are going to lose everything. 987 01:24:42,027 --> 01:24:44,152 But we don't have to lose you as well. 988 01:24:45,877 --> 01:24:47,194 It's happening. 989 01:24:47,444 --> 01:24:50,861 The Germans are approaching the border. They cross tonight. 990 01:25:06,277 --> 01:25:08,486 Time's up, Georg. 991 01:25:11,194 --> 01:25:13,152 You called me, Sir? 992 01:25:14,611 --> 01:25:16,152 Get everyone ready. 993 01:25:23,528 --> 01:25:26,069 Let's go! Let's go! 994 01:25:26,319 --> 01:25:28,152 Hurry up. 995 01:25:28,402 --> 01:25:29,944 Come on. 996 01:25:34,694 --> 01:25:36,444 Ready. 997 01:25:39,236 --> 01:25:41,361 The President of the Confederation 998 01:25:41,611 --> 01:25:45,236 charges me with communicating to the Austrian people 999 01:25:45,402 --> 01:25:47,736 that we bow to violence, 1000 01:25:47,902 --> 01:25:50,236 since we do not intend at any cost 1001 01:25:50,402 --> 01:25:53,736 to shed German blood, not even in these dark hours. 1002 01:25:53,902 --> 01:25:55,902 We have given orders to our troops, 1003 01:25:56,069 --> 01:25:57,985 should the advance take place, 1004 01:25:58,152 --> 01:26:01,402 to retire without expecting the opposing resistance 1005 01:26:01,528 --> 01:26:04,860 and await the decisions of the forthcoming hours... 1006 01:26:05,361 --> 01:26:08,152 That's why he gave me till tonight. 1007 01:26:08,319 --> 01:26:11,069 Konrad. He knew. 1008 01:26:13,319 --> 01:26:15,152 Get the little ones. 1009 01:26:15,319 --> 01:26:17,277 We need to leave now. 1010 01:26:17,653 --> 01:26:19,194 Get your things. 1011 01:26:19,943 --> 01:26:21,820 Hurry up. 1012 01:26:24,860 --> 01:26:26,985 Come on, get him in the van. 1013 01:27:00,985 --> 01:27:03,027 Leave it. Come on. 1014 01:27:05,653 --> 01:27:09,319 Alright? Everybody here? Let's go. Quick as we can. 1015 01:27:09,486 --> 01:27:11,818 Come on. Come quickly. 1016 01:27:34,444 --> 01:27:37,194 Right, come on now. Follow me. 1017 01:27:44,611 --> 01:27:46,486 Dismount. 1018 01:27:56,735 --> 01:27:58,197 Oh! 1019 01:29:06,194 --> 01:29:09,860 At the last moment, we were able to cross the border. 1020 01:29:10,110 --> 01:29:12,818 You came to America with nothing? 1021 01:29:12,985 --> 01:29:15,486 Mmm, only what we could carry. 1022 01:29:15,735 --> 01:29:17,693 Like so many others. 1023 01:29:17,860 --> 01:29:21,777 - Weren't you scared? - Yes. But we were a family. 1024 01:29:22,361 --> 01:29:24,860 We are a family. 1025 01:29:25,527 --> 01:29:28,527 And you are part of it. 1026 01:29:28,735 --> 01:29:31,152 Me? How so? 1027 01:29:32,277 --> 01:29:35,319 Because you are a von Trapp. 1028 01:29:36,319 --> 01:29:41,611 You are our legacy, my dear. 1029 01:29:42,985 --> 01:29:45,444 On Track 1, your train to Seattle. 1030 01:29:45,611 --> 01:29:47,860 Oh, there's your train. 1031 01:29:48,110 --> 01:29:51,194 ...the yellow line. The train departs... 1032 01:29:51,361 --> 01:29:53,069 Yeah. 1033 01:29:53,235 --> 01:29:54,943 Thank you for travelling with us. 1034 01:29:55,110 --> 01:29:56,818 Have a pleasant journey. 1035 01:29:56,985 --> 01:29:58,527 Merry Christmas. 1036 01:29:58,777 --> 01:30:01,152 Give my love to your mother. 1037 01:31:20,943 --> 01:31:23,360 She wasn't there. I missed her. 1038 01:31:24,277 --> 01:31:26,402 What are we going to do now? 1039 01:31:31,110 --> 01:31:32,902 Dad? 1040 01:31:33,360 --> 01:31:34,651 Kirsty. 1041 01:31:37,194 --> 01:31:40,069 - I'm sorry, Dad. - No, honey. 1042 01:31:40,235 --> 01:31:42,110 I'm the one who should be sorry. 1043 01:31:42,568 --> 01:31:45,777 I'm the one who's supposed to be a grown-up here. 1044 01:31:45,943 --> 01:31:47,818 So glad you're back. 1045 01:31:48,651 --> 01:31:50,319 Me too. 1046 01:31:57,526 --> 01:31:59,444 Kirsty, dear. 1047 01:31:59,610 --> 01:32:01,860 - Aunt Agathe. - Here. 1048 01:32:02,027 --> 01:32:04,360 I want you to have this. 1049 01:32:19,152 --> 01:32:21,902 - Are you sure? - Of course. 1050 01:32:23,985 --> 01:32:26,152 I'll treasure it always. 1051 01:32:26,319 --> 01:32:28,235 I know. 1052 01:32:35,568 --> 01:32:37,402 Thank you. 1053 01:34:13,526 --> 01:34:15,526 THE SUCCESSFUL FEATURE FILMS "THE TRAPP FAMILY", 1054 01:34:15,693 --> 01:34:18,818 "THE TRAPP FAMILY IN AMERICA" AND "THE SOUND OF MUSIC" 1055 01:34:18,985 --> 01:34:21,110 MADE THE VON TRAPPS WORLD FAMOUS. 1056 01:34:21,277 --> 01:34:24,651 UNTIL RECENTLY, THE SIBLINGS WOULD MEET TO SING TOGETHER. 1057 01:34:24,776 --> 01:34:28,443 AT THE AGE OF 90, AGATHE WROTE DOWN HER MEMORIES. 1058 01:34:29,027 --> 01:34:31,319 THE STORY OF HER ESCAPE FROM HER HOMELAND 1059 01:34:31,484 --> 01:34:33,193 AND HER NEW LIFE IN THE US 1060 01:34:33,359 --> 01:34:36,693 STILL INSPIRES GENERATIONS OF VIEWERS FROM ALL OVER THE WORLD